Ékha

Graphies Alternatives

Éha

Définitions

• Nom du jeûne du 9 de Ab dans le français des Juifs d'Égypte

Phrases-Types

• Aujourd'hui, c'est Ékha, nous ne pouvons pas nous baigner dans la mer.

Langues D'origine

Hébreu des Textes

Étymologie

Le nom Ékha "Comment?" est l'incipit du livre des Lamentations et il en est le titre hébreu. Comme ce rouleau des Hagiographes est lu à l'occasion du 9 de Ab, le nom Ékha en est venu à désigner métonymiquement ce jour de deuil.

Qui Utilise Cela?

Juifs de tradition sépharade (Égyptiens (souvent d’ascendance juive syrienne))

Régions

France, Israël, Brésil; Italie; Australie; États-Unis

Remarques

Bien qu'en hébreu, cet adverbe interrogatif soit accentué sur la syllabe finale, les Juifs égyptiens l'accentuent sur la première syllabe, comme s'il s'agissait d'un mot arabe et ce lors même qu'il figure dans la chaîne du discours en français, langue maternelle de tous les Juifs d'Égypte.