na'al din abouk

Définitions

  • maudite soit la religion de ton père!

Phrases-Types

  • Na'al din abouk, connard!

Langues D'origine

dialecte arabe maghrébin

Étymologie

na'al = maudit soit dīn = religion abū- = père -k = ton

Qui Utilise Cela?

Juif traditionalistes
Juifs de tradition sépharade (Tunisiens)
Juifs de tradition sépharade (Nord-africains)
Juifs de tradition sépharade (Marocains)
Juifs assimilés ayant conservé un vague souvenir de la tradition
Juifs de tradition sépharade (Algériens)

Régions

Afrique du Nord, France

Remarques

Insulte commune à tous les locuteurs de l'arabe maghrébin, qu'ils soient musulmans ou juifs. Chez les Juifs, il s'est conservé comme une phrase inanalysable, insérée dans la chaîne du discours française pour marquer la colère ou l'exaspération. Le fait d'insulter la religion de l'autre présuppose un contexte pluriethnique où des musulmans, des Juifs et éventuellement des chrétiens coexistent pour le meilleur ou pour le pire.

Vous n'êtes pas d'accord avec ce que vous avez lu? N'hésitez pas à suggérer vos corrections. Toutes les modifications feront l'objet d'un arbitrage.

Pour modifier votre texte