ben 'ammenu

Graphies Alternatives

ben amenou

Définitions

• "fils de notre peuple". Expression cryptolalique pour suggérer discrètement qu'une personne est juive

Phrases-Types

• Cet avocat est un ben 'ammenu, il comprendra le problème

Langues D'origine

Hébreu des Textes

Étymologie

ben = fils 'ammenu = notre peuple Dans le contexte arabophone et dans le corps même de la phrase arabe, cette expression hébraïque servait à exprimer une connivence ethnique. Transposée au français, elle jouait une fonction analogue dans l'horizon lingu

Qui Utilise Cela?

Juifs de tradition sépharade (Égyptiens (souvent d’ascendance juive syrienne))

Régions

France, Israël, Suisse romande, Brésil; Italie; Australie; États-Unis