Ékha

Modifiez
Record a Pronunciation

définition

  • Nom du jeûne du 9 de Ab dans le français des Juifs d'Égypte

Phrases-types

  • Aujourd'hui, c'est Ékha, nous ne pouvons pas nous baigner dans la mer.

enregistrez une phrase

langues d'origine

  • Textual Hebrew

étymologie

  • Le nom Ékha "Comment?" est l'incipit du livre des Lamentations et il en est le titre hébreu. Comme ce rouleau des Hagiographes est lu à l'occasion du 9 de Ab, le nom Ékha en est venu à désigner métonymiquement ce jour de deuil.

      • Who Uses This

      • Juifs de tradition sépharade (Égyptiens (souvent d’ascendance juive syrienne))

      régions

      • France
      • Israel
      • Brésil; Italie; Australie; États-Unis

      graphies alternatives

      Éha

Notes

  • Bien qu'en hébreu, cet adverbe interrogatif soit accentué sur la syllabe finale, les Juifs égyptiens l'accentuent sur la première syllabe, comme s'il s'agissait d'un mot arabe et ce lors même qu'il figure dans la chaîne du discours en français, langue maternelle de tous les Juifs d'Égypte.

révisez     Quelque chose manque-t-il dans cette entrée? Y a-t-il une inexactitude? N’hésitez pas à proposer des suggestions ou des corrections