na'al din abouk
définition
- maudite soit la religion de ton père!
Phrases-types
- Na'al din abouk, connard!
langues d'origine
- dialecte arabe maghrébin
étymologie
- na'al = maudit soit dīn = religion abū- = père -k = ton
- Juif traditionalistes
- Juifs de tradition sépharade (Tunisiens)
- Juifs de tradition sépharade (Nord-africains)
- Juifs de tradition sépharade (Marocains)
- Juifs assimilés ayant conservé un vague souvenir de la tradition
- Juifs de tradition sépharade (Algériens)
- voir davantage
- France
- Afrique du Nord
Who Uses This
régions
Notes
- Insulte commune à tous les locuteurs de l'arabe maghrébin, qu'ils soient musulmans ou juifs. Chez les Juifs, il s'est conservé comme une phrase inanalysable, insérée dans la chaîne du discours française pour marquer la colère ou l'exaspération. Le fait d'insulter la religion de l'autre présuppose un contexte pluriethnique où des musulmans, des Juifs et éventuellement des chrétiens coexistent pour le meilleur ou pour le pire.
révisez Quelque chose manque-t-il dans cette entrée? Y a-t-il une inexactitude? N’hésitez pas à proposer des suggestions ou des corrections