Glossaire du francais juif

ahbal
Voir l'intégralité de l'article ►

stupide

alyah boeing
Voir l'intégralité de l'article ►

émigration partielle en Israël nécessitant de fréquents retours en France (pour des raisons professionnelles)

aouda
Voir l'intégralité de l'article ►

encore!

ben 'ammenu
Voir l'intégralité de l'article ►

"fils de notre peuple". Expression cryptolalique pour suggérer discrètement qu'une personne est juive

bibilu
Voir l'intégralité de l'article ►

Littéralement "en hâte" (araméen). Premier mot d'un poème paraliturgique chanté au début de la veillée pascale par les Juifs marocains. Comme la coutume veut qu'on fasse tourner le plateau du seder au-dessus de la tête des convives, le mot bibilu est employé de façon métonymique pour désigner cette pratique.

blata
Voir l'intégralité de l'article ►

femme mal élevée, sans-gêne

bobinette
Voir l'intégralité de l'article ►

femme petite et grosse

boulou
Voir l'intégralité de l'article ►

gâteau traditionnel des Juifs tunisiens et tripolitains

breul
Voir l'intégralité de l'article ►

mule

che che
Voir l'intégralité de l'article ►

Interjection de plaisir chez les Juifs tunisiens

cherca
Voir l'intégralité de l'article ►

verlan pour cacher

chibani/chibania
Voir l'intégralité de l'article ►

vieux/vieille

chkhanah
Voir l'intégralité de l'article ►

chaleur

cordial chalom
Voir l'intégralité de l'article ►

Formule de conclusion dans les courriers internes aux communautés juives des pays francophones ou aux communautés juives francophones de pays non-francophones ou partiellement francophones (Israël; Canada)

daf
Voir l'intégralité de l'article ►

abréviation de dafina, ad-dafina (dfina, d-dfina), plat de shabbat mijoté pendant 24 heures

dahka
Voir l'intégralité de l'article ►

rigolade; chose drôle

dayes
Voir l'intégralité de l'article ►

Soucis

djbel
Voir l'intégralité de l'article ►

Littéralement "montagne". Employé pour désigner un lieu reculé

Ékha
Voir l'intégralité de l'article ►

Nom du jeûne du 9 de Ab dans le français des Juifs d'Égypte

eretz
Voir l'intégralité de l'article ►

Désignation abrégée d'Erets Israël, la Terre d'Israël

farbrengen
Voir l'intégralité de l'article ►

activité de loisir l'après-midi de shabbat

fhemt oula la
Voir l'intégralité de l'article ►

Littéralement: As-tu compris ou non?

gefen
Voir l'intégralité de l'article ►

"vigne", désignation métonymique de la bénédiction sur le vin qui se termine par le mot "gefen": barukh atah, ha-shem, eloheynu melekh ha-'olam bore peri ha-gefen.

glatt
Voir l'intégralité de l'article ►

strictement cacher (pour la viande).

glibettes
Voir l'intégralité de l'article ►

pépites de tournesol

guet
Voir l'intégralité de l'article ►

Lettre de répudiation

halachique
Voir l'intégralité de l'article ►

relatif à la halakha, jurisprudence religieuse rabbinique

halla
Voir l'intégralité de l'article ►

pain de chabbat

hamcha alek
Voir l'intégralité de l'article ►

Cinq sur toi! Vœu propitiatoire fondé sur la valeur numérique de la lettre hei, abréviation de ha-shem "le Nom", substitut du Nom de Dieu. Cinq est aussi une allusion à la main ouverte, signe apotropaïque dans tous les pays de culture musulmane.